Subtitles provider: Sibirski
TENTO FILM JE ZALOŽEN NA SKUTEČNÉ UDÁLOSTI
Kolik je hodin?
Hanne...
Hanne, mohla bys prosím používat talíř? Talíř.
-Ach, Američan? -Dalo by se to tak říct.
-Můžu vám pomoct? -Ano. Kolik je hodin?
-Čtvrt na jedenáct. -Devíti hodinový rozdíl.
Myslím, že se to nikdy nenaučím.
-Teď jste přijel? -Měl jsem jít v kalifornii k zubaři
-ale poslali mě sem Neměl jsem čas se převlíct.
Ten chlápek co se s ním mám sejít nepřijede dřív než ve 12. Jste si jistý tím časem?
Ano, je čtvrt na jedenáct. Máte schůzku se starým přítelemld?
Ne, ani mě nezná. Ale vy by jste ho mohl znát.
Pracuje tady kousek. Arvid Blixen. Znáte ho?
Ne. Tohle je tady můj první den.
Určitě vás zajímá proč s ním mám schůzku.
-Nebylo tady $80? -Ano...
Tak kde teda sou?
Byli to moje peníze. Dal jsem je na církev.
Cože jsi? Arvide, chtěla jsem si za ty peníze koupit kalhoty.
-Máš 40 dalších kalhot. -Neměl jsi utrácet našich $80!
Jsem s tebe unavená, Arvide. Myslíš, že si Gándí nebo co?
Hanne, nemůžeme se nasnídat v klidu a tiše?
Arvide, vlastně si myslím že si ten nejnudnější chlap na světě.
Říká mi něco v hlavě "IDIOT"?
Preben, nemůžeme půjčit $2500 bez záruky.
Vyděláváš si peníze půjčováním peněz. To je sakra základní kapitál!
-Je mi líto, ale nemůžu nic dělat. -Seš velká zasraná kancelářská svině!
Když tě eště někdy uvidím vykopu ti všechny zuby. Rozumíš?
-Arvid Blixen. Dřív pracoval v bance. -Tak že by jste tam mohli jít a
-říct mu, že jste tam? -Jednoduše. Ale takhle to nefunguje.
Legrační viďte?
Je to jen 12 dní co jsem slyšel jméno Arvid Blixen poprvé.
-Jo, přesně 12 dní. -Podívej co jsem koupil.
-Co si o tom myslíš? -Můžu to vyzkoušet?
Kolik to stálo?
Všichni kdo nechtěj zastřelit si lehnou na podlahu!
Neřvi! Neřvi, říkám.
-Přestaň řvát říkám. -Dobře.
-Seš teplej? -Ano...
Teď poslouchej Henningu. Buzna-Henning. Říkají ti tak?
-Ne. -Jestli nepřestaneš řvát-
-Pošlu tě do teplouškýho nebe, a to bys nechtěl že ne?
Bankovní přepadení dnes bylo překaženo když 31 letý bankovní účetní Arvid Blixen-
-praštil ozbrojeného bandovního lupiče do hlavi svojí raketou na skvoš.
-Jak se teď cítíte Arvide Blixene,? -Je to trochu...
Někdo by mohl říci, že jste hrdina. Na chvíli to střihnu.
Nedívejte se přímo do kamery. Nebuďte nervózní. Jen se dívejte na mě.
-Nosíte vždycky svojí raketu sebou? -Ne, měl jsem hrát skvoš dneska večer-
-ale asi teď zůstanu doma. A tohle je Henningova raketa.
-Jste pořád trochu v šoku viďte? -Ano.
-Co vás přimělo udělat takovou věc? -Nevím. Myslím, že...
-...Jsem cítil, že je to správné. -Dostal jste teď 14 denní dovolenou.
-Co budete dělat? -Strávím jí se svojí přítelkyní-
-a možná pojedeme do Paříže.
Hanne?
DI SE VYCPAT ARVIDE
"Di se vycpat...Arvide."
-Kdo sakra skra jste? ! -Proč jsi praštil Franze?
-Franze? -Mohl si mu nechat ty peníze.
Zničil jsi nám život, jen aby sis mohl hrát na hrdinu!
Mohl jsi mu nechat ty peníze. Franz není kriminálník.
Mohli jsme ty peníze použít.
-Ale vy nemůžete vykrádat banky. -Proč ne?
Chtěli jsme mít dítě. Víš co stojí umělý oplodnění?
Ne.
Hej! Zapomněla jste si peněženku.
Díky.
Díky moc.
Koukněte! To je ta svině z banky!
Do prdele!
Teď ti nakopem prdel! Nechte toho, zatraceně!
Di se vysrat!
Fašistický prase! Chcípni!
Musíš mi přestat volat. Jdi ven mezi lidi!
Rozumíš čím jsem prošel? Praštil jsem bankovního lupiče
-zmlátila mě jeho přítelkyně a zbila mě roková kapela!
Arvide, vymysli si rozumnej důvod místo abys mi lhal!
-Hanne, Já tě potřebuju. -Arvide, přestaň mi sakra volat.
Tak já to skusim v pátek. V pátek, ano. Dobře.
Promluvíme si později. Ahoj.
Támhle je další snetana...
-Co je tohle? -To je fondue.
-Fondue? -Ano. Coq poulard.
To je dobrá Petře.
-Kdo byl nakupovat? -Vuk. . .
-Vuk byl nakupovat? proč? -Zrovna dostal řidičák.
Něco se děje? Jsou špatný, nebo..?
Puku!
-Co je tohle? -Ředkvičky.
Měli by bejt červený. Nemáte v Indii ředkvičky?
Neměl jsi sem přinést špatnou zeleninu! Rozumíš?
-Je mi to líto. -"Je mi to líto". Puku, seš negr.
-Už je to dávno... -Co tady děláš? Umřel táta?
-Táta umřel před devíti lety. -Takže prošvihnul když jsme vyhráli Evropskej Šampionát.
Co chceš?
Chci s tebou mluvit.
Dobře.
-Co se ti stalo s okem? -Zmlátili mě.
Hi. One porter, please.
Jistě.
-Jen si povídáme. -Budu v pořádku.
Arvid and Harald jdou na projížďku. Neviděli se pár let.
-Koupils tuhle restauraci? -Ne, vyhrál jsem jí.
-Jsi ve městě dlouho? -Žiju tady.
Jsem tu od tátovy smrti.
-Pořád doufal, že se ukážeš. -Ne, nedoufal.
Musels mít sakra těžkej život.
-A ty seš furt pitomec? -Ano.
Sakra jakej zasranej život si to měl.
Můžeš mi odsud pomoct?
-Co v tom sakra je? -Nic.
-Nějaký těžký věci? -Ano.
-Co doopravdy chceš? -Co tím myslíš?
Proč ses najednou ukázal?
-Proč? -Chci vykrást banku.
-Cože? -Chce vykrást banku.
Zní to divně ale je to pravda.
Chci vykrást obrněnej transport. Vím přesně kdy přijíždí-
-ale přesně nevím jak se to dělá. Ty seš jedinej kriminálník kterýho znám.
Vykrademe ten obrněnej transport společně, Haralde.
My dem vykrást obrněnej transport? My dva?
-Jak se menuje? -Astrid.
Dáme Astrid a Franzovy peníze aby mohli mít dítě.
Hezký co?
-Dostane všechny ty peníze? -Ne. Neptej se tak hloupě.
Vysvětli mi ještě jednou tu část o tom "Štěstí".
Byla chyba, že jsem praštil toho lupiče. Člověk by neměl stát v cestě-
-štěstí dvou lidí. -Dobrý co?
Deš vykrást obrněnej transport abys pomohl někomu jinýmu.
Konečně budeme něco dělat to je dobře.
-Není to tak úplně dobře, že jo? -Když Arvid říká že je, tak je.
-Někdo by mohl říct... -Proč se do toho pořád vmněšuješ?
Ses dobrej v získávání jeřábu a náklaďáku. Máš batoh?
-Kde je ten obrněnej transport? -Neměly žádnej, ale...
Bez problému.
Tahle hruška je ten transport. Ok?
Transport jede sem. To všivý auto přijede sem-
-a najede do transportu tak že se převrátí. Vy dva vyskočíte z náklaďáku.
Arvid a já se objevíme a vyhodíme řidiče.
Ty pojedeš okolo a zvedneš transport na náklaďák.
...a pak odjedeš pryč. Sem.
Ok?
-Takhle by to mělo vypadat? -Jo, přesně.
-Dobře? -Ano.
Kdo bude řídit?
Neuvěřitelné. Má dvě děti a flirtuje s teplým maskérem.
-Henningu, myslíš? -Jo. Bredale . . "Ta ženská v bance.
-Doprdele...! -Dá to trochu námahy zvyknout si na myšlenku, že je teplej.
Nevěděl jsem ,že Harald má bratra.
-Už jsi dělal něco takovýho? -Harald jo. Pracuje jako šéfkuchař.
Někdy uvažuju, že zavolám odbory.
-Zastřelíš někoho? -Kdo ví?
Vuku, to je volvo, je z vystužený ocely.
-Je tam airbag. Bezpečně tě ochráníme. -Já to neudělám.
-Seš připravenej? -Vuk Nechce...
-Teď poslouchej. Je to Volvo. -Ani nemůžeš být v týhle zemi.
-Já to neudělám. -Co se děje?
-Vuk si myslí, že to auto není dost dobrý. -je to Volvo.
-Jednou už havaroval v autě. -Yes, at the city hall square.
Já to neudělám.
-Já to neudělám. -Co?
-Co říká? -Že to neudělá.
Teď poslouchej. Buď budeš řídit to auto, nebo budeš hlídat kozy.ok?
Strap him in real good, so we can get on our way.
Zapni si pásy.
-Zpátečka tam jde trochu ztuha. -Chceš abych to zkusil?
Ukaž, já to udělám.
-Jde ztuha co? -Změkčil sem řazení.
-Změkčils řazení? -Ano.
Jsme hotový. Po nějakých problémech se Petrovy podařilo trochu změkčit řazení.
-Dobře,Petře. -To je pravda.
Puku jsi připravenej?
Hey, Puku- jsi připravenej?
Ready!
-Nejíš zrovna teď, že ne? Říká, že je připravenej.
It is the same hydraulic.
The same if you haven't used the blowdryer in a long time.
Když je náklaďák dlouho v garáži olej zhoustne.
Je po obědě. Jedeme.
Tady jsou!
-Co se děje? -Jsou na cestě.
Puku jedeme...
Nečekáš že bude tolik lidí teplejch...
-Lidi ve vládě, ve vysoký politice... -Co to sakra je?
Jeď ,sakra! Rozjeď tu kraksnu doprdele!
Plnej plyn!
Start!
Přidej!
Ztrácíme ho!
Jeď...jeď!
Teď to dělá!
Nasaď si sakra tu masku! Připrav jeřáb!
Dělej Vuku!
Zpomal! Přímo do předního skla!
Dělej!
Slez!
Co to sakra děláš?!
-Seš magor! -Sedni si a drž hubu!
Sedni si!
Seš totální magor!
-Nechceš se zbavit těch montérek? -Jo. Za kolik?
-$65 000. -Bolí to?
Martine..montérky.
-Myslím, že si zlomil obě... -Zase srostou.
-Petře zkontroluj co může udělat Erling. -Musí do nemocnice.
Zvedni ho.
Co je s tebou?
-Zmrzačil jsi dva lidi. -Tak co sem měl teda dělat? Hrát snima poker?
-Jseš blázen. -Měl bys dělat věci pořádně.
-Je jedno jestli jsou správný nebo špatný. -Dělal bys to pro peníze.
A protože seš zatracenej blázen.
-Vidím, že se ti to líbí. -Vážně si to myslíš?
Dělám všechno tohlo protože ... jseš mům bratr.
Tady... Vem všechny tyhle sračky.
-$67154. -Proč bych to měl chápat?
Protože jsem udělal chybu.
Astrid!
Nejsme přátelé?
-Měla radost? -Ano.
Co říkaly ostatní když jsem vzal ty peníze?
-Peter a Martin dostaly každej $2000. -Ze tvejch peněz?
-A Vuk? -Nedsotal nic.
Jen by si koupil zlatý řetězy a blbosti.
Nechápu jak se to tady mohlo odřít.
Musíme dostat Franze z vězení. Jejího manžela. Je pořád ve vězení.
-Musí se dostat ven. -A?
Myslel jsem že bys mi s tím pomohl.
-Jakej máš plán? -Ještě nevím.
Zjisti jak to udělat a přij´d ke mě. Pomůžu ti.
Ale už mi radši neříkej nikdy psycho.
No tak...
-Žádný peníze. -Nemáš žádný peníze.
Ahoj. Ahoj Arvide.
-Svině je fakt divoká, co? -Vuk chce nějaký peníze.
Věděl si, že prasata můžou mít orgasmus co trvá 30 minut?
-Cože? -Jejich orgasmus trvá 30 minut.
-To není možný? -Ale neudělaj se pokaždý?
-Ne, ne... -Sarka
-Vuk chce nqjaký peníze. -Proplatil jsem mu šek.
-Nemyslí si, že je to spravedlivý. -Vuk nepotřebuje žádný peníze.
-Chce nějaký poslat mámě... -Babičce.
Co je to s váma? Co chcete vy nevděčný čuráci?
-Nelíbí se ti to? -Jen jsem říkal Martinovy...
Nelíbí se ti tu? Neměl by si stěžovat.
-seš rasista. -A co? Je na tom něco špatnýho.
Můžete mu dát něco ze svejch peně, né?
-Jo, můžeme. -Dobře!
Tak je to vyřízený. Dejte mu každej $600.
Zavři hubu...!
-Museli dát peníze Vukovyk. -Máš chvíli?
Dám si ještě jeden tenhle.
-odkud jseš? -To je další dlouhej příběh.
-Hraješ karty? -Někdy.
-Co hraješ? -Poker, Black Jack...
-Dáš si poker? -Jen jsem říkal... jak se jmenuješ?
-Erik. -Já jsem Richard.
Jřrgen.
-Jřrgen chce hrát karty. -Jdu do toho.
-Jakej poker chceš hrát? -Co myslíš ty?
-Hit nebo draw? -Draw je fajn.
Tři, čtyři, pět... a půl.
Jeho máma z nás nemá radost a jeho ruce taky ne?
Říká, že jste ho donutili.
Donutili Vuka?
-Vuk jen dělá co chce. -Příště mi řekněte až zas bude"chtít" něco dělat.
-Vypadám jako sociální pracovnice? -Haralde, příště až půjde-
-dej na něj bacha. Pokud jseš jeho Boss máš za něj odpovědnost.
Pamatuj si to.
Nejdeš se domu dívat na video nebo něco takovýho?
Uvidíme se, Haralde.
Vuk je bohatej. Arvid najde způsob jak dostat Franze z vězení.
Martin a Peter pomáhají, ale není to tak jednoduchý.
Vemem si policejní uniformy a řekneme, že bude převezen.
-To nepůjde. -Jak to máme udělat?
-Nevím. Já jsem kuchař. -Myslím že lidi samy utíkaj.
-Potřebuju 25 banánovejch třísek. -Vyndal bys garnáty z lednice?
-Já to udělám. -Dík.
-Máš ty banány? -Ne.
Říkals mi že jdeš pro auto. Cos sakra dělal čtyři hodiny?
Co je to?
Jseš blázen? To je plastická trhavina. Je Haralda.
Proč se mu tu válej takový věci?
Asi to vyměnil za kaviár Nešahej na to Arvide.
Nic se neděje. To je C-4. Plastická trhavina.
S elektrickou roznětkou.
-Víš o tom hodně? -Byls v armádě.
Mohl bys udělat díru do zdi vězení.
Mohl bych vyhodit Amagerp. Jestli to Harald nepoužívá.
měls kuchyňské povinnosti. Byls v oddělení z jídlem.
To ti dává široký vzdělání.
-Jasně ty to můžeš udělat? -Jasně.
Jinak můžem nejdřív udělat pokusnej výbuch.
Neříkali jsme v 11.00?
-Šel poslat peníze poštou. -Neměli by jsme použít trochu míň?
-Musí to být realistický -Mám toho mnohem víc.
-Když někdo něco zaslechne.. -Nikdo tam není.
-Ok, Martine. -Spus't to.
Když do něčeho děláš díru potřebuješ něco těžkýho abys přilačil-
-vábušninu ke zdi, jinak uděláš jen malou díru.
Jsou dobrí viď?
Arvide.. Můžeš to udělat Kdyš zmáčkneš tohle-
-vybuchne to za 60 sekund. -Pojď sem.
-Dělej. -Ok.
-Mám to udělat teď? -Jasně. Zmáčkni to.
-Ok, jdem na to. -Vem si tohle
60 sekund.
Teď jen seď a dívej se!
To je Vuk.
-Vuku, vypadni tam odsud! -Co to s ním sakra je?
Vuku vypadni tam odsud!
Možná by jsme měli příště použít trochu míň Petře.
Sorry. Nevěděl jsem , že se objeví!
Najdi Puka, a vypadnem odsud.
Dělej, dělej.
Ohluchnul.
Měl by se omívat ve vodě následující dvě hodiny.
Musím teď odejít.
Uklidni se. Nejdřív musíme opravit auta. Díky za pomoc.
S jílem je to stejný. Normálně nemůžeš použít starerj jíl.
Jsme tady.
-Něco se mohlo pokazit. -Ale nepokazilo.
Nepoužíváš výbušninu starší dva nebo tři měsíce.
Hlídej Vuka...
-Co to sakra dělá? -Je hluchej.
Dobře, stejně by neměl takhle stát.
Oproti posledně kdy byl kontejner s vodou příliš blízko u zdi...
Tohle je výbušnina a ty jsi zeď. Posledně jsme měli jen malou...
... ale tentokrát je vzdálená půl metru. Přímo do zdi. Úplně jiný druh výbuchu.
Koukni co mám v autě.
100 litrů vody na udržení zátěže na místě. Tak že výbuch-
-půjde přímo do zdi, ůplně jinak než posledně.
Dva kusy C-4...
-Stejné zpoždění jako minule. -Kolik je to tentokrát?
-Čtvrtina minulého zpoždění. -Kde jsi sebral ty sendviče?
Vukův strejda má obchod.
-Proč nepřines taky nám? -Mysleli jsme, že už jste jedli.
-Kousi si. -Už tam nic nemáš.
-Kousni si z druhý strany. -Nechci ty sračky!
-Nemělo by to auto bejt obráceně? -Ano.
-Kolik tam je? -30 sekund.
-Mysli na někoho jinýho než na sebe. -Doprdele...
Vuku!
Kde je?
Pohni s tím. Je pod tím.
-Je mrtvej! -Ruce nad hlavu!
-Zabili jsme ho! -Ne, je v pořádku.
-Zabili jsme ho -Drž hubu!
Ruce nad hlavu, nebo střílím!
Di do hajzlu!
-Malá noční svačinka. -Dík.
-Haralde? -Ne.
-Ne, díky. -Je to studený kuře s čedarem.
-Můžeš mi podat tu blbou sůl? -Je hluchej sakra.
-Tohle? -Jo.
Nemládneme.
-Je mrtvej. -Ne, není.
-Má nosní přepážku v mozku. -To tě nezabije.
Neměl jsi sakra zabíjet Erlinga!
Nech toho sakra!
-Je taky mrtvej! -Arvide..
Dej mi to.
Co to sakra děláš? Mohl jsi mě střelit.
Arvide?
-Ty jseš ten z tý banky! -Ty drž hubu.
Všichni držte hubu, jo? Už tu nebudou žádný další mrtví
Vemte Vuka a Erlinga vocaď pryč.
-Kam je máme vzít? -Do cirkusu! Kam myslíš, že se dávaj mrtvoly?
-Netuší. Já jsem kuchař. -Vemte je do parku (Sřndermarken.)
Ano. Pohřběte je tam.
Hned.
Peter a Martin jdou do Sondermarken. Jak se to řekne?
Co máš Eriku?
Tři královny.
Tři krále.
Máš fakt štěstí. Nikdy jsem nic takovýho neviděl.
Znám chlápka... Ne, to je jinej příběh.
-Chtěl bych s ním hrát. -Jednou bys mohl.
-Kde jsem to byl? -Sřndermarken.
Arvid si dlouho povídal s Franzem, ale ten byl pořád velmi zmatený.
Nejdřív mě praštíš do hlavyd raketou...
... a pak mě necháš dát do basy. Pak mě zkusíš vyhodit do vzduchu
-Nejsi blázen? -Je mi líto, že jsem tě praštil
-Vím, že jsem udělal něco španě. -Vyhazovat lidi do vzduchu je ještě horší.
-Já vím. Chtěl jsem ti to vynahradit. -Kdo tě o to sakra prosil?
-Tvoje žena. -Moje žena?
Řekla mi Proč jsi to udělal.
-O čem to sakra mluvíš? -Nemůžete mít děti.
Já nemám ženu a nechci žádný děti Nesnáším děti!
-Není to tvoje žena? -Ne. Já jsem bankovní lupič.
-To není dobrej základ pro založení vztahu. -Jsi ženatej s Astrid.
-Astrid Henriksenová. Tvoje žena. -Mluvil jsi s ní?
-Co jsi jí řekl? -Všechno. Že nemůžete mít děti a -
-že chtěla pomoct.
-Nedali jste jí žádný peníze? -No, dalo by se říct, že daly.
-Není Astrid tvoje žena? -Ne.
-Viděl jsem fotku na který jste oba... -Tak kdo to teda je?
Moje sestra. Astrid je moje sestra.
Když jsem jí viděl naposled obrala mě o $600. kolik jste jí daly?
$65 000.
$65 000?
drž hubu.
Bylo všechno v pořádku?
-Jasně. -Dobrý.
Mohli by jste jít možná jetě jedou?
Zmrzneme tu k smrti .
-Vuk je mrtvej -Ano.
A Erling...
-Zabili jsme dva lidi. -Tři.
Právě jsem zastřelil Franze.
-Chceš mě taky zabít? -Ne. Ty jseš můj brácha.
-Já už ničemu nerozumím. -Ne, nikdys nerozuměl.
Co je na tom k chápání? Tady není nic dobře nebo špatně.
Rozhoduješ se sám za sebe. V Číně můžeš sníst celýho psa-
-aniž by se o to někdo staral. Musíš tam jen zjistit co nemůžeš dělat-
-a pak to neděláš. -Nevěříš tomu, že ne?
Ano.
Měl jsem jet s Hanne do paříže.
Není to k posrání, že Astrid má $65 000, který jsou naše?
-Jo. -Je tady pěkná kosa?
Dělej.
Astrid!
-Neměli by jsme odejít? -Mohla by být v koupelně.
-Koho hledáte? -Astrid.
To může být problém. Odjela na prázdniny.
Já ničemu nerozumím. Koupila si norkovej kožich. Já to nechápu-
-v jižní africe je vedro, ne?
-Mám v 10h schůzku. -Nemohl by jsi mě odvést domů?
-To je on... -Kdo?
Nepraštil tě do hlavy lahví? Co s ním budeš dělat?
Musíš něco udělat Arvide. Jinak budeš jako tvůj otec.
-nemůžeš lidi jen tak nechat chcát na sebe! -Ne.
Pracuješ v bance, že jo? A používáš hlavu?
Nejhorší co ti mohl udělat je, že tě praštil do hlavy.
-Čím se živí? -Hraje na kytaru.
Nejhorší věc kterou mu můžeš udělat je střelit ho do ruky.
Neměl tě sakra praštit do hlavy flaškou.
Mohl by praštit do hlavy i jiný lidi.
Je tvoje povinnost to udělat.
-Chápeš to? Co uděláš? -Střelím ho do ruky.
Co to sakra?!
Praštils mýho bráchu do hlavy flaškou?
Co chceš dělat teď?
-Teď nemůže... -Co chceš dělat teď?
Praštím ho tímhle do hlavy.
Měl bys radši zůstat vklidu zatím co brácha praští tvýho kámoše tímhle popelníkem.
Jseš zasraný psycho! Co to sakra děláš?!
-Sklapni. -Příště tě zabiju!
-Drž hubu! -Oba chcípnete!
-Ty drž hubu! -Praštím tě sakra tvrdě!
Dělej, Arvide!
Do hajzlu.
Hudbu ..
Sázím na toho chlápka z Bagsvćrd.
-Viděli jste Vuka? -Nepřišel včera večer domů?
-Říkal něco o nějaký ženský. -Ženský?
Potka pěknou holku.
-Zrzavou. Dáš si těstoviny? -Ne, díky.
-Nemyslím si, že potkal holku. -My si to taky nemyslíme, ale...
To je sakra dobrý.
Myslím, že by jste měli radši promluvit s Haraldem.
-Kde je teda Harald? -Má schůzku.
Řekni Vukovy ať mi zavolá až ho uvidíš.
Harald ví, že na svojí rodinu a svoje oči dávám pozor.
Oči jsou... to na co si dáváte největší pozor.
Pamatujte si to.
Možná by jsme měli zavolat Haralda.
Víš, že jsi zrovna zavraždil celou rokovou kapelu?
-To jsem chtěl vždycky udělat. -Je jich všude plno.
Jo přesně.
Nemůžeš bejt tak bobrej abys někdy nekázal trochu agrese.
Ne.
Díky moc Haralde.
Za co?
Za to žes mi pomohl.
Bylo mi potěšením.
Uvidíme se.
Dobře se vyspi.
Ty taky.
-Jdu si jen pro tevevizi. -Ale ta je moje.
Ne, Arvide. Jen jsem si jí posledně sebou nevzala.
Já jsem jí koupil. Proč je tvoje?
-Hanne... -Co je?
-Nechceš se vrátit? -Arvide..
Pamatuješ se jak jsme měli kočku?
Proč myslíš, že odešla? Protože byla znuděná Arvide.
-Změnil jsem se. -Ale, udělala se ti bradavice nebo co?
Vzdej to. Jsem tu jen abych si vzala televizi.
Hanne...
-Neviděl jsem ho od té doby... -Středy.
Já ni nevím. My jsme jen kuchaři.
-Nemůžeme ho pořád hlídat. -Haralde..
Chci něco říct:
Jestli se Vukovy něco stalo, budeme opravdu smutní...
... a je nás víc.
Závolám, jestli se ukáže.
Co když ho najdou?
Tak to nás pak určitě navštíví!.
-Co když... -Pohřbili jste ho hluboko, že jo?
Dobře, tak že ho nenajdou.
Hej...
-Co se stalo? -Zabyl jsem Hanne.
-My už tam zpátky nejdem. -Ne nejdem, Haralde.
Ne, vy jste kuchaři. Uvařte něco, a já se postarám o Hanne.
Hanne...
Kdo je sakra Hanne?
-Proč? Přišla si pro televizi.
Ok. Dobře..
-Kde je? -Doma. V obýváku.
A v kuchyni.
-V obýváku a v kuchyni? -Jo.
Možná bych jí tam měl nechat-
-a odjet... na dlouhou, dlouhou dobu.
-To zní dobře Arvide. -Jo.
Ale potřebuju nějaký peníze.
-Vím co uděláme. -Dobře.
Pomůžeš mi?
Já už nemůžu. Já už sakra nemůžu!
-Neříkej mi. -Jsou šílený!
-Řekni jim! -Jo, řeknu.
-Co máte? -Tři devítky.
Ne...! Nikdo nemůže mít takový štěstí. Podvádí.
-Co říkáš? -Ty podvádíš!
Nemůžeš dokázat, že Jřrgen podvádí. Že ne?
Prostě má štěstí. Ještě jednou. Kolik je hodin?
-Bude 12. -Odjeli pak ze země?
Chtěli, ale nejdřív musej sehnat nějaký peníze.
Jediný kdo můžou spustit alarm jsou Gunna a Henning.
Na oběd jsou vždycky do Café Paradis poobědvat s Finnem.
Takže u alarmu nikdo není.
-Kdo je Finn? -Patří mu Café Paradis.
-Nemáte někdo cígáro? -Kolik je hodin?
-Půl dvanáctý. Nemáš cigáro? -Máme půl hodiny.
Přestaň žebrat cigára! Di a kup si nějaký u Finna.
-Kup nějaký buráky -Ne. Po těch máš v puse sucho.
-Já chci buráky! -To pak budeš chtít asi taky vodu?
Jdi a kup nějaký buráky.
-Máte cigarety? -Prince.
Dobře. A pytlík buráků.
-Kam pojedeš? -Nevím.
India?
-Nebo do China? -Jo...
-Můj táta chtěl jet vždycky do Indie. -John Lennon tam jel.
-Toho zastřelili. -Tátu? Proč?
Ne, tátu nezastřelili.
Obravoval motorku... pneumatiku. Ale nemohl najít mezeru.
Já jsem to převzal a on šel dělat daně-
-pro pana Jespersena. A najednou prostě umřel.
Bylo to něco v mozku. Pan Jespersenen dostal novej daňovej formulář z radnice.
-To je teda způsob jak umřít. -Tady to je.
-Koukni na ty homouše! To jsou oni -Ano.
-Je teplej? -Ne, to si nemyslím.
-Nemyslím si, že je teplej -Koho to zajímá? Jste připravený?
-Myslíš, že jsme idioti? -V klidu.
Co řikáš?
-Kde je Finn? -Je nemocnej.
Je tady zadní východ?
Jo, támhle!
Haralde!
-Haralde... -Zůstaň dole!
Myslel jsem, že jste Vuka pohřbyli pořádně.
Měly jsme jenom malej rejč. A byla tma.
To byl Arvid kdo zabil Vuka.
Že jo?
My jsme kuchaři, sakra.
Teď už nemám bratra. Nemůžeš udělat něco správně?
Dělej...
Jdeme.
-Arvide. -Henning. . .
-nejsi na dovolený? -Arvide co se děje?
Nevím. Myslím, že jsme mrtví.
Jsme mrtví?
Může to znít divně, ale jste mrtví.
-Mrtví? -To nemůže být pravda.
Normálně by vás někdo s temný strany vyzvednul-
-ale nejsou tady. Mohli na to zapomenout. Nebo máte štěstí.
-Proč? -Jestli se neukáže nikdo z druhý strany-
-pak půjdete se mnou. Není to milé?
Ano určitým způsobe, ale znamená to že jdeme všichni do nebe?
Přesně tak.
Jasně. Dělej ze mě blbce...! Ty zatracenej ďáble.
-Nikdy před tím jsem tě neviděl. -To je můj třetí zběr.
-Koho chceš? -Tebe!
-Mě? -Už mě nikdy nebudeš podvádět v kartách.
Já jsem nikdy nepodváděl. Mám jen štěstí!
-Řada na tobě. -Beru Arvida.
-Mě? -Ano.
-Proč? -Mám tě na seznamu.
To je určitě omyl, a ty jseš ožralej...
-Chci mluvit s vašimi nadřízenými. -Nejseš teplej?
-Já nikdy nic špatnýho neudělal. -Já beru jen Arvida.
-Jasně tys neudělal nic špatnýho? -Ano. Gunna Quist musí být na tom seznamu.
-Neměl jsi nemanželskej sex nebo něco takovýho? -Cože?!
Neměl jsi nemanželskej sex s jiným mužem?
Ta věc s Lars? Na vánoční besídce. Byl jsem opilí. Bylo to tak špatné?
Budeme se na to muset někoho zeptat až se dostaneme dolů.
-Pak tyhle? -To je asi další odďělení.
Asi ty samí co přišli pro Vuka Některý z nich jsou divný.
Říkáme jim "ty s těma srandovníma kalhotama". Maj vždycky spoždění.
Tak jdeme nebo nestihlem autobus. Ty jsi byl vždycky hodnej kluk.
-Zabil jsem Vuka. -Řekl jsem ti to není naše odďělení.
-Nebylo špatný zabít Hanne? -Chtěla ti ukrást televizi.
Vždycky jsi myslel, že děláš správnou věc, ne?
A na tom záleží. Když věříš, že děláš dobrou věc, pak seš dobrej.
-Opravdu? -Ano.
ale... Já, tam nahoře? Opravdu?
-Ano. -Takže ta roková skupina.
-Zabil jsem celou rokovou skupinu. -Byli zlí.
Ok, Arvide. Jsem dobrej kamarád tvýho táty a slíbyl jsem mu-
-že tě přivedu. Dělej. Bacha na schody.
-Ano, but... -Sakra! Jak se jmenovala ta dívka-
-co šla s Erikem? -Gunna Quist.
Byla na mým seznamu. Sakra! Spěchal jsem když jsem to psal.
Vypadá to jako "Gunna Quist"? Mohlo by... Myslel jsem-
-že je tam rychle vypadni. Co je to za jméno? Chudák holka.
Měl jsem jí v Kalifornii k zubaři ale pak jsem musem sem.
-Promiňte, ale jak se jmenujete? -No tak...
-Máte nějaký doklady? -Dělej. Tvůj táta čeká.
Pozor na dveře!
Wo je to za hudbu...?
Takhle by měla znít...!
Subtitles provider: Sibirski přeložil Pyry